Histoires d'horreur en trois minutes (1)

-
Histoires d'horreur: Horreur en trois minutes:




I) Les petits problèmes d'une fille qui voyait des fantômes:

Je peux les voir.
Fantômes, apparitions, youkai*. Je peux tous les voir. Tout le monde me dit que quelque chose ne tourne pas rond chez moi. Mais je ne choisis pas ce que je peux voir ou non.

Parce qu'il m'arrive de le dire en public certaines personnes viennent me voir pour en discuter.
Certains me demandent d'arrêter de dire des choses aussi puériles pour une lycéenne, tandis que d'autres au
contraire me disent qu'ils peuvent également les voir.

"- Je m'en fiche que tu puisses les voir ou non, je veux juste que tu ne m'en parles plus !"
M'a dit ma cousine une fois, ces choses l'effraient.

"-Je n'y arrive pas ! L'horreur, les monstres, les histoires de fantômes, même ce qui est pour les enfants je ne peux pas!'
-Même les livres d'images ?
-Non non non et non ! Sérieusement je n'arrive pas à comprendre pourquoi les gens lisent ou regardent des choses effrayantes !
-Mais du coup, quel genre de livres est-ce que tu lis d'habitude ?
-Hmm... des livres d'Histoire ou des classiques par exemple, mais même là je refuse de lire quoi que ce soit d'effrayant !
-Maintenant que tu le dis, c'est vrai que tu aimes bien les choses vieilles ou âgées.
-C'est ça! Ça leur donne comme un charme. Regarde ce livre par exemple, sa couverture en cuir est un peu abîmée, c'était une sacré trouvaille et [...]"
Ma cousine bavardait à propos de la couverture du livre qu'elle venait de sortir de son sac.
Elle l'avait acheté quelques jours plus tôt. 
Je me retrouve à me demander si je devrais lui dire que le cuir est fait en peau humaine.



*Youkai: Il s'agit de créatures surnaturelles du folklore japonais, allant de l'apparition fantomatique  à l'animal étrange, en passant par l'objet inanimé, ils peuvent porter chance ou malchance selon le yokai et l’interaction que quelqu'un aurait avec.
 
Salut tout le monde!
J'espère que ce petit texte vous aura plu, je compte continuer à poster des traductions de ce genre à la fois en anglais et en français, j'ai déjà posté la version anglaise de ce texte hier. 
L'histoire provient de ce lien:
https://ncode.syosetu.com/n4966fn/1/ (Auteur: 夏生ナツノ - Natsuki Natsuno)

C'est tout pour cette fois, je vous souhaite une bonne journée ou soirée à tous!

Crédits pour l'image: https://pixabay.com/fr/photos/fum%C3%A9e-humaine-seul-bizarre-1031060/

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Horror webnovel: I started working the night shift at a convenience store (Ch.2 pt1)

-
Image
I started working the night shift at a convenience store (Ch.2 pt1) Chapter 2: Aoyama, Hirai, and Takenaka. (pt.1) "Hey, wake up! It's already noon!" "Hnnng... tone it down!" I groaned, wrapping the futon around me, tossing and turning. "I said wake up, big bro!" God she's so loud... and what's with the shaking? Stop it. I was in a bliss and fast asleep only moments ago, but my little sister's annoying laugh, some clicking sound that wouldn't stop, and the deafening sound of a cicada that had somehow found its way to the balcony had snapped me wide awake. I had decided to sleep until 4PM. The thought of waking up did cross my mind, but I decided against it. I won't let this much change my plans. "Hey! Come on!" "Just cook yourself noodles if you're hungry and leave me alone." "Huh?" "Don't you 'huh?' me. Let me sleep some more, I need it." "Tsh, I swear you're lazy eve...
Read more

[Horreur Expresse (trad)] La chambre rouge:

-
Image
  La chambre rouge: C'est l'histoire d'un homme ayant quitté sa campagne pour s'installer à Tokyo dans le but de continuer ses études à l'université.  Il lui fallut s'adapter à cette nouvelle vie. Les heures devinrent des jours, les jours des semaines, et les semaines des mois. Quelques mois après s'être installé dans son nouvel appartement, il se rendit compte qu'il avait une voisine dans celui juste à coté du sien.   Il finissait toujours ses journées de travails tard le soir alors que l'horloge indiquait presque deux heure du matin, et, ces soirs là,  il croisait invariablement cette jeune voisine alors qu'il montait les escaliers jusqu'au deuxième étage, où l'attendait son appartement. Elle avait de longs cheveux, et une silhouette élancée, et bien qu'elle semblait quelque peu maussade, il était sûr qu'elle était de toute beauté. Il n'avait cependant jamais vu son visage, ce dernier faisant toujours face au sol. Un jour, i...
Read more

Horror webnovel: I started working the night shift at a convenience store (Ch.2 pt2)

-
Image
I started working the night shift at a convenience store (Ch.2 pt2) Chapter 2: Aoyama, Hirai, and Takenaka. (pt.2) From what I gathered listening to my sister, spirits came and went to the store. That much was fine. But some particularly strong or wicked spirits could also possess or haunt clients and workers alike, eroding their psyche in the process. Spending much time in a place oozing with such a negative aura would be a risky endeavor for psychics, let alone for your average joe. It could turn out horribly for them... or so the story went. "Turn out horribly? What's that mean?" "Like I'd know." She finished eating her caramel pudding, and turned around to face her computer again. "I don't have the slightest clue of what she meant. And no one really knows why but the surrounding woods seem to be the scene of tons of accidents every year. Just the other day, a motorcycle flew above the guardrail only to fall down a cliff. And that's not even ...
Read more